Jeg tror, han er derinde. Jeg undersøger det.
Burke, vent på opbakning.
Han dræbte min kollega. Jeg venter ikke
Hør, Burke, det her er Los Angeles, ikke Canada. Vi har klare forskrifter her.
Du kan ikke klare det alene.
- Hvad er problemet? - Hov, du. Hvad gør du her?
Jeg har travlt. Skrub af.
Jeg skal nok lære dig gode manerer.
- Jeg kommer og ta'r dig, mand. - Som jeg sagde, jeg går ind.
Burke... Burke.
Det er sovetid, slut dig til din gamle kollega.
Jeg er Ole Lukøje. Ingen kan standse mig.
Du er anholdt.
16 MÅNEDER SENERE
Kriminalbetjent Burke. Sid ned.
Tom Vogler, Justitsminister.
Til højre for mig sidder Ben Keane, til venstre for Dem, Sam Walden.
Jeg repræsenterer Guvernøren. Formand for hans ekspertgruppe for fængsler.
Jeg sidder i statsudvalget for kriminalforsorg.
- Og hvem er De? - Amanda Beckett.
- Hun arbejder for mig. - Kriminalbetjent Burke, -
- specialist i at arbejde hemmeligt for det beredne canadiske politi, -
- stationeret i Quebec.
De fulgte efter Christian Naylor, Ole Lukøje, til Los Angeles
Vi har problemer i et af vore fængsler: Harrison Penitentiary.
- En lokal kachot, småtingsafdeling. - Viceinspektøren blev myrdet.
En fangevogter mener nu, det var forbundet med nogle fangers død.
Ni indenfor de sidste få måneder.
Vi står overfor et guvernørvalg til efteråret.
Fængsler er altid et diskussionsemne. Vi vil ikke ha' dét her med i det.
Guvernøren har overladt det til mig at ordne dette her lille uheld.
Vi vil sætte Dem i Harrison under foregivende af at være fange.
De er fra Quebec. Ingen i fængslet vil genkende Dem.
Kun vi vil vide, at De er betjent. De vil være straffet for groft røveri.
Groft røveri er en respektabel forbrydelse blandt fanger.
Det er forbundet med vold. De respekterer vold.
Vi indsætter også en slags kollega.
Amanda vil optræde som Deres kontakt. Hun foregiver at være Deres kone.
Amanda er informationsleddet. Via hende kan vi følge operationen på nært hold.
Nå, Burke? Hvad siger De til det?
Jeg vender tilbage til jer.
Skal jeg arkivere de papirer for Dem?
Jo før, des bedre. De gør altid tingene godt.
- Så vi ser Dem i morgen aften? - Bed Helen ringe, hvis der er noget.
- Det skal jeg nok. - Ok. Farvel.
Det glæder mig at møde Dem, Mr. Burke.
- Hvor længe har De kendt ham? - I lang tid.
Han er som en far for mig. Jeg kom her lige fra min juridiske embedseksamen.
Hvornår var det?
I fjor.
Er der noget problem, Kriminalbetjent Burke?
De har ikke nok erfaring til at være på den her opgave.
Lad os gøre én ting helt klar her.
Jeg er ikke nogen lydig stuepige. Jeg bestod som nr.1 fra Universitetet.
Hvis det gør Dem utryg, at jeg er kvinde, er det Deres problem, ikke mit.
Ok. Studér dokumenterne om alle mange mordere i Harrison fængsel.
Så De ta'r altså sagen?
Vi ses på tirsdag.
Jeg går i gang.
Louis.
Du bliver våd.
Hør efter.
Fold hænderne foran jer.
Og rør jer ikke.
Jeg er Vagtmester DeGraf.
Jeg beslutter, hvornår I spiser, -
- hvornår I ta'r brusebad, -
- hvornår I har gæster.
I er fisk.
Nyankomne.
Folk vil prøve at gøre jer ondt, -
- stjæle fra jer, -
- endda voldtage jer.
Han sagde "rør jer ikke".
Godt.
Det er vigtigt at overholde mine regler.
Regler kan være forskellen mellem liv og død for jer.
Jeg er Dr. Gottesman. Nogen smitsomme sygdomme?
Ikke endnu.
Hvabehar?
Du er Burke, ikke?
Du har AB-negativt blod. Det er meget sjældent.
Godt, ind i det andet rum. Kom så, fart på.
Dit ID-nummer er 72688.
Lær det udenad. 72688.
Her er dit ID-kort, Mr. 72688.
Dit nye hjem er C-etagen, celle C-71. Næste.
- Det er dødt. - Hvabehar?
Øjet. Du så på det. Det er dødt.
- Fik en dolk i det. - Dolket i øjet?
Ja, jeg fik en dolk i øjet.
4.27.
Ok, du har dit håndklæde, du har din tandbørste.
Morgenmad klokken 6.10.
Frokost præcis kl. 12, aftensmad 18.30.
Brusebad en gang om dagen. Se efter svamp og lus. Spørgsmål?
Dit identifikationsnummer er 72689.
Lær det uden ad. 72689.
72689. Godt. Mit navn er Burke.
Her er dit ID-kort, Mr. 72689. Dit nye hjem er C-etagen, celle C-68. Næste.
Tak.
Ok, du har fået dit håndklæde, din tandbørste...
Hva' gør du her? Og hva' tror du, du glor på?
Jeg er ny her.
Jeg er ligeglad med, hvad du er. Tror du, du bare kan sove her?
Fast ejendom. Koster dig $500.
- Jeg har ingen penge. - Du har ingen penge.
Nå, det er i orden.
Du kan pule.
Hvabehar?
Du går ned på knæ og hænder, og betaler som enhver anden jomfru.
- Det tror jeg ikke. - Det tror du ikke?
Måske kommer du på andre tanker.
Jeg betaler ikke. Puler ikke.
Ok, Ok, ta' det roligt.
Det var bare sjov. Ikke kaste op over det.
Hør, vil du ha' topkøjen? Ta' den.
- Underkøjen vil passe mig. - Den er din.
Tak.
- 72689, husk det? - Ja, ja, jeg husker det.
Du sku' ikke spise dét.
Hva' er der i vejen med min mad?
Hov, nigger...
Taler du til mig, hva?
Perez, vi holder os for os selv nu.
- Vi er skide ligeglad med jer. - Ah, nå?
- Hov, hør her, lad ham gå. - Hej, det er min omgang.
- Lad ham gå. - Smart.
Ska' fandeme myrde dig, mand.
Du er død. Puto.
Fandeme død. Du er død.
Slip mig, mand.
Vi tales ved senere.
Hawkins.
Jeg ved det. Altid niggerens skyld.
Du holder ikke ret længe.
- Er det en trussel? - Nej.
Det er et løfte.
Det skete aldrig.
Tilbage til maden.
Dit held dør.
Dør fandeme.
Puto.
Hvad er der i vejen med dig? Ka' du ikke se, det er et sort bord?
Bliv hos din egen slags. Stol ikke på nogen nu.
- Hvad med dig? - Hvad med mig?
Du ved ikke, hvem jeg er.
Du ved ikke noget.
Hej, fisk.
Hej, hvorfor sidder du ikke her, fisk?
Sæt dig, frisk fyr.
- Hvad sidder du for, hva'? - Jeg var en slem dreng.
Og dig?
Mig og Keel her, vi fik livstid:
Vanebundne.
Se dem her?
Det er dem, han har myrdet.
Det er meget specielt.
Stak dem, Jack.
Begynd optællingen.
Etage 2-C, 69.
Etage 2-C, 68.
Sveske likør.
Vi laver den selv.
Den er go' for alt, hvad der plager dig.
Så dig hjælpe den nigger, ham Hawkins.
Ikke godt. Det er slem mojo.
For det meste kan du ikke stole på selv din egen slags her, forstår du?
Du, Konefke, -
- hvor længe har du været her?
Måske seks år.
Jeg hører, en masse fyre dør.
Konefke?
Ja, måske.
Men jeg ser ikke så godt mere.
Som en af disse hersens aber, man hører om.
Hører intet ondt, ser intet ondt.
Hej, Louis.
- Det dér klæder dig. - Tak.
Du kan få mig dræbt. Du skal forestille at være min kone, ikke en prinsesse.
Jeg vidste det ikke.
Pas godt på næste gang.
Jeg lavede din undersøgelse af mange mordere herinde.
Ikke noget, der passer ind. Jeg gennemgik alle dødsattesterne.
Alle ofrene døde af punktursår bag på hjerneskallen.
Måske er det en mange morder, men måske er det bander, ritualmord.
Lad os koncentrere os om ofrene.
Ok, den sidste var Alvin Barrett.
Hans cellekammerat. Jeg taler med ham.
Du har gjort det godt.
Tak.
Du må skaffe mig nogle penge.
Jeg sætter penge på din fængselskonto.
Det duer ikke. Jeg skal ha' kontanter for at få noget gjort her.
Fanger har ikke lov til at ha' kontanter.
Du finder på en måde at komme med penge, let.
Louis, jeg ved ikke, om jeg kan klare dét.
Det er mit liv, vi taler om.
Jeg skaffer dig pengene.
Sig til ungerne, far elsker dem.
Jeg gentager, jeg går ikke med til det.
Mr. Keane, hvis De ikke autoriserer pengene, gi'r jeg dem selv til ham.
De skal ikke lave grin med mig, Ms. Beckett.
De er kontakt i sagen her, intet andet.
Ben. Ta' det roligt.
La' ham ikke ophidse Dem.
Et til af dine dejlige overmennesker?
Davs, Helen.
Tak, Rosarita. Jeg gør det.
Jeg holdt op med at spørge Tom om de undersøgelser for flere år siden.
Det er alligevel alt sammen så beskidt.
- Er du da ikke interesseret i politik. - Nej, ikke længere.
Siden jeg forlod hospitalet, har jeg fået et nyt syn på tingene.
Hej, puto. Husker du mig, hva'?
Må jeg forestille min ven. Bruce.
Han elsker at sparke lort ud af hvidt affald som dig, møg fyr.
Så hvad vil du gøre ved det, hva'?
- Hvor fik du alle de bøger fra? - Min kone. Vi læser en masse.
Lort. Det eneste, jeg læser, er læserbreve i tøseblade.
Væk.
Vent, lyt til det her.
"Dear sir, jeg troede aldrig, sådan noget kunne ske for mig, -
- men jeg var på det sene skift, da en ballon barmet mama kom hen til mig..."
Hold da kæft, tror du, sådan noget faktisk sker?
- Aner det ikke. - Det er aldrig sket for mig.
Hawkins... Kender du ham?
Tak.
- Davs, drenge. Savnet mig? - Det er Sorte Maske.
Hi-ho, Silver... Hvad sker der, kemo sabe?
Manden valser bare lige herind -
- og besøger de glade gamle negre.
Du er en lobo.
- Jeg er en lobo? - Jæh.
Du ved, hvordan ulve afmærker deres territorium, med pis og så'en?
Jeg tror, du har pisset på næsten alting her omkring.
- Du ved alting, ikke? - Været her længe.
- Hvad sidder du for? - Mord.
Lad mig gætte. Du er...
- Du er uskyldig, ikke? - Nej.
Jeg kvalte den hundelort, lige så sikkert som jeg sidder her.
Været her i over ti år, lang tid at rulle smøger og tælle kakerlakker.
- Hvad er det? - Laver hagl til zip bøsser.
Uhyggen breder sig. Folk bli'r spiddet i ho'det og den slags lort.
Skal lære at forsvare sig selv, -
- så du ikke bli'r smadret.
Du synes nok, jeg skylder dig noget for det, du gjorde forleden, hva'?
Barrett... Hvem dræbte ham?
Han var min ven.
La' mig sige dig én ting, knægt. Jeg skylder dig ikke en fis.
Vil du ha' at vide, hvad der skete med din ven, så gå til Præsten.
Præsten?
Mere siger jeg ikke.
Jo længer ned du går, des sælsommere bli'r det her på stedet.
Hernede kommer selv vogterne ikke.
Fyren, jeg viser dig til, Præsten, er noget af en fandens slange.
Du tror, jeg gør grin med dig, men vent, til du ser hans øjne.
Ikke se på ham for længe, det gør mig syg i ho'det.
Jeg si'r dig, pas på din røv hernede, og jeg mener det bogstaveligt, mand.
Det her blæser hjernen ud på dig. Vent bare og se.
Gå så.
Hvad taler du om? Det er ikke det, vi aftalte.
- Præst... - Hør her.
Hør, jeg vil ha' mit stof nu.
Som jeg var ved at sige før, -
- Præst, det her er Burke.
Ja. Jeg hører, du fløj ind i Perez.
Vil du ha' en dame?
Nej.
Han synes, han er for go' til mig, Præst.
Hvad er der i vejen med mine damer?
Ikke noget. Jeg vil bare ha' hjælp.
Jeg hjælper mange mennesker. Jeg skaffer dem hormon piller.
Er det så'n en hjælp, du vil ha'?
Alvin Barrett... Hvem dræbte ham?
Nogen slog hul i hans hoved.
Hvorfor?
Jeg kan ikke bare fortælle dig sådan noget.
Jeg gi'r dig lidt, du smager på det.
Sådan foregår det.
Du kunne snakke med Myerson, Barretts cellekammerat.
Han er i isolation nu, men han arbejder på hospitalet.
Aftenvagt. Han udfylder recepter, hvis du har pengene.
Sikker på, du ikke vil prøve mine varer?
Jeg vil ha' det til gode.
Vi har en anden én.
Han kommer ikke hjem til aftensmaden.
- Hvad er det dér? - Satans hospitalsaffald.
Hospitalsaffald.
- Er du Myerson? - Hva' vil du?
Jeg har brug for noget medicin.
Jeg har receptmedicin, morfin og ferietabletter.
Jeg hører du var Barretts cellekammerat. Han var en go' fyr.
- Ja, nå, han er død nu. - Ja, jo.
Ja, stoffer. Dårlige nyheder.
Aldrig. Han var så grøn som græs. Han gjorde aldrig noget.
Et sølle butiksrøveri, det var det hele.
- Måske var han i en bande, hva'? - Jeg sagde, han var ren.
Hvorfor er du så nysgerrig?
Han var min ven. Blev spiddet i ho'det.
Måske du ved, hvem der gjorde det.
- Jeg siger ikke et ord mere. - Åh, jo, du gør.
Hov, dit røvhul...
Hej, hvad er det her?
Sodavand.
- Du drikker lige lidt sodavand. - Åh nej, mand, la' vær'.
Nej, mand, jeg har ikke gjort noget. De myrder mig, hvis jeg siger noget.
- En vogter lukkede ham ind, ikke mig. - Vi låser om fem minutter. Fart på.
Jeg kommer tilbage...
- Hallo? - Burke her. Jeg har noget.
Vent et sekund.
- Ok, jeg er klar. - Barretts cellekammerat er bange.
Hvad det end er, er vogterne med i det. Jeg må se ofrenes sags papirer.
De er ikke overført til computer endnu. De er stadig i fængselet.
- Hvad gør du nu? - Lige nu?
Spiser aftensmad.
Burke?
Burke, er der ellers noget?
Du hører fra mig.
Fik du en hyggelig lille snak?
- Jeg har brug for nøglen til arkivet. - Det kan ordnes.
Hvad?
- Hvad har du her, Hawk? - En bunke skjorter til modtagelsen.
Nå ja, du fik mig.
Jeg har bare noget sveskevand til fyrene på lageret.
- Du ved, jeg er nødt til at ta' det. - Selvfølgelig.
Har du nogen sinde smagt det stof?
- Jeg tror det ikke. - Godt, så værs'go'.
Nå, måske. Lad mig prøve lidt.
Åh, mand!
Det er noget, man skal vænne sig til. Man kan ikke springe lige ud i møget.
"SL..."
DEN AFDØDES NAVN
"Ankomst..."
Hvad er forbindelsen?
- Hva' var dét? - Hva' var hva'?
- Jeg er ved at blive skør. - Næh.
Masser af gamle spøgelser her omkring.
La' os komme ud.
Kun mordofrene har påskriften "SL".
Ofrene er splinternye, ingen narko, ingen bander, -
- forskellige aldre og racer.
Jeg kan checke i hovedsystemet.
Måske er "SL" en forkortelse, man bruger i afdelingen.
Jeg har fyren til dig. Jeg har arbejdet med ham før, en rigtig professionel.
Han kan gøre det for dig.
Og sig ikke noget til Keane om det, vel?
- Du véd, det her er ulovligt, ikke? - En slags ulovligt. Generer det dig?
Rend mig. Jeg elsker det.
Se, jeg kan li' at tro, jeg er fribytter. Du ved, lidt af en cowboy.
Ja, jeg er en computer cowboy. Det er, hvad jeg er.
- Nå. - Nå hva'? Den tjekker.
"SL" kunne betyde næsten alting, eller slet ingen ting.
Har du en kæreste, eller så'en noget?
Computeren leder efter kombinationer af ord, der begynder med "SL".
Derpå ser den efter, om der er filer i systemet med det navn.
Pokkers. Jeg gik glip af Star Trek.
Vil du se Star Trek?
Nej.
Godt. Så...
Her har vi noget.
Så ser vi, hvem der oftest går ind i de filer.
SØVN
Dér er filen.
Ja.
INDTAST VENLIGST ADGANGSKODEN:
Satans! Jeg mangler koden.
Det er Ok. Det er en begyndelse.
Gi' mig en dag eller to, og jeg finder terminalerne, der er gået derind.
Du finder ud af, hvis fil det var.
Fint. Kom så, jeg kører dig hjem. Dine forældre myrder mig.
Hvem behøver forældre?
Vi er voksne menneske, du og jeg, ikke?
Nej. Jeg er voksen, -
- og du er en knægt. Og dine hormoner arbejder på overtid.
Kom så. Jeg kører dig hjem.
Jeg vil helst ikke fortælle Keane, hvad jeg gør med computerne.
Burke tror, vi kan få det gjort meget hurtigere uden hans indblanding.
Kriminalbetjent Burke forstyrrer vist din arbejdsgang.
Vi har procedurer af gode grunde.
- Jeg véd, hvad jeg gør, Tom. - Jeg håber, du gør.
Jeg lovede din far at passe på dig.
Ta' det bare med ro.
Burke. Det var du længe om.
- Har du noget at fortælle mig nu? - Hør jeg fandt ud af noget -
- af det, de gjorde med Barrett. Han fortjente ikke, hvad de gjorde.
Se, vi plejede at smugle overskydende medicin ud.
Jeg var på operationsafdelingen i aftes...
Satans. Gottesman.
Opdager han, hans nøgler er væk, er jeg en død mand.
Slap af.
Bare rolig.
Jeg har brug for beskyttelse, en fyr til blev spiddet. Det alvorligt lort.
- Stille. - Satans.
Jeg må få den her cellenøgle tilbage til Præst.
Beskyttelse... Jeg må ha' beskyttelse.
Kvindebedårer.
Jeg tænkte, det ville interessere dig, -
- jeg tror, du får besøg i nat. Jeg tror ikke, jeg ville sove, hvis jeg var dig.
Tak.
Jeg hader at se en god mand gå til spilde.
Jeg fandt koden. Jeg lod computeren køre med ordvariationer i timevis.
Du ved, det er selvfølgelig et specielt program, jeg selv konstruerede.
Du, jeg læste denne her artikel i et mandeblad -
- om mænds virilitet midt i eller mod slutningen af deres teenage...
- Godt. - Bare gør det, Tisdale.
Her er det. Godt, så kører vi.
INDTAST VENLIGST ADGANGSKODEN:
Morfeus var grækernes søvngud. Jeg er helt utrolig til mytologi.
Dine forbrydere har humoristisk sans.
ADGANGSKODE ACCEPTERET
- Ja. Vi er inde. - Du holder mig for nar.
Nej. Ellers noget, du har brug for?
Print det ud. Kan du lave en kopi af den fil?
- Selvfølgelig. - Fint.
PRINT SIDSTE FIL
Hvad sker der?
Nogen ødelægger den fra den anden ende.
- Nå, stands det. - Det kan jeg ikke.
Vi må bare håbe, den startede printkopien først.
PRINTER SIDSTE FIL
- Hvor gik nogen ind i filen fra? - Hospitalet.
Jeg tjekkede den anden forkortelse. "HLA" er et kodesystem for vævstyper.
Jeg tjekker det andet adgangspunkt. Det er bestemt nogen uden for fængslet.
Ok, dét er vores nøglemand.
Det er mit søger-nummer. Kald mig, når du finder ud af det.
Tisdale, du er en tyr.
Søvn-filen havde en liste over fangers ID-numre, -
- kædet sammen, og med fangernes blodtyper.
Hver eneste på listen er blevet myrdet.
Det er en mordliste.
Netop. Hver af dem blev lægeundersøgt, få dage før de blev myrdet.
Hver eneste var ren. Du ved, ingen sygdom, ingen stofmisbrug, intet.
Jeg tror, nogen ude fra arbejder sammen med fangevogterne.
Keane.
Keane ville have adgang til filerne.
Burke, der er noget andet.
Dit nummer er det næste på listen.
Hvad foregår der her?
Hjælp mig.
- Jesus. Ta' ham. - Hjælp mig.
Hvad gør du i mit fængsel?
Noget i vejen med din kæft?
Du dræbte Konefke.
Jeg gjorde det ikke.
Det ved jeg.
Ta' tøjet af ham.
Du har en stor kæft, Jersey.
Romie...
Hej, mand, jeg sagde ikke noget navn.
Jeg sagde ikke dig.
Hvem er dér?
Hvad foregår der? Hva' vil I?
Vi vil snakke. Lige som Burke.
Jeg talte ikke med Burke. Hvem siger jeg gjorde? Det er løgn.
Hva'... hva' er det?
Satans. Gud...
Hov, vent. I ka' ikke gøre det her.
I må høre, hvad jeg har at sige. Jeg sagde ikke noget. Nogen lyver.
Nogen lyver. Hov, jeg besvimer. Du kan ikke gøre det her, mand.
Åh, Gud, stands. Vent. Vent et sekund.
Hvad sagde du til Burke?
Hvem siger jeg sagde noget? Hvordan ved du det? Det er bræk.
La' vær'. Nej
Jeg sværger ved Gud, jeg ikke gjorde det.
Hold op. Hvad gør du? Er du skrupskør, mand?
Hvad vil du ha' jeg skal gøre?
Jeg vil gi' dig hvad som helst. Hvad vil du ha? Stánds. Nej.
Du lyver, Myerson.
Nej. Åh nej.
Ikke gøre det. Nej.
Hjælp mig. Nej.
Det her er vanvittigt.
Vil du se din mand?
Så hent en kvindelig vogter.
Der er ingen ved hånden.
Op med armene.
Jeg ved det ikke.
Beklager, dame, -
- men De bli'r nødt til at ta' tøjet af.
Deres mand venter.
Vask dig og ta' kludene på. Din søde lille kone vil se dig.
- Du har en halv time, Burke. - Ja, ha' det hyggeligt, kammerat.
- Gud... - Det er Ok.
- Hvem gjorde dét ved dig? - Vogterne.
De slap to fanger ind i min celle. En af dem havde et is spyd med.
I hvert fald ved vi, hvem der har spiddet folk.
Hvad med dig?
Ikke noget.
Du ser uhyggelig ud.
Det gør du osse.
Jeg undersøgte Dr. Gottesman og...
- Og? - Han læste ikke til læge her.
Han gjorde det i Sydamerika.
Sydamerika?
- Og... - Og?
Dér var et par -
- anklager for pligtforsømmelser.
Du er så smuk.
I fyre er helt omtågede, fordi I tror, der er en eller anden sammenrotning.
Præst, du ved lige så godt som mig, hvad der foregår, mand.
En broder fik hjernen rørt rundt i aftes -
- et spyd lige gennem ho'det som et stykke kød.
Den næste ku' være mig, eller dig.
Så, store hvide supermand, skal han redde vores røve?
Hvorfor tror du, vi vil reddes?
Burke har brug for hjælp. Noget, der bortleder opmærksomhed.
INGEN ADGANG
- Godt gjort, Hawkins. - Tak Præsten.
- Satans. - Ja, den er låst.
- De fjerner hospitalsaffald dag og nat. - Hvor går det hen?
Ved det ikke. De har en særlig afhentning til det. Det er farligt.
Åh, ja?
- Lad os se det inden i. Pas på øjet. - Morsomt! Skynd dig.
Hold det her.
- Det er et hjerte. - Åh, Gud.
- Hvad foregår der her? - Ny fyr bli'r bragt ind.
- Alt det dér for en ny fisk? - Mand, det er ikke nogen fisk.
Det er manden selv.
Ole Lukøje.
Det er længe siden, Burke.
Vil du høre, hvad der er uden for?
Vil du gerne vide, hvad der er på den anden side?
Ved du, hvad fanger hader mere end noget andet, Burke?
Fanger hader strissere mere end noget andet.
Fandens møgsvin.
Alle mordere her får at vide, hvem du er.
Og du vil aldrig vide, hvornår det sker.
La' ham gå.
Bring mig en drøm, Burke.
Bring mig en drøm.
Hej, policía.
Hvem vil beskytte din røv, strisser?
- Du er min. - Den eneste go'e strisser er en død...
Sikken gang lort du gav os. Barrett var ikke din ven.
Jeg prøver at standse det, der sker her. Forandrer det ikke sagen?
I buret her er en strisser værre end en baby-voldtægtsforbryder.
Hvorfor er du her stadig? Du er dødsdømt.
Jeg har brug for din hjælp.
Det er for sent.
Hawkins... Hawkins.
Hawkins. Hawkins.
- Beckett, jeg har ledt efter dig. - Hold dig langt væk fra mig.
Tom. Undskyld. Jeg må tale med dig.
- Hvad er der i vejen? - Det er vigtigt. Det er om Keane.
Nå, men lad os gå inden for.
- Du vil fortælle mig, hvad der sker? - Vi må få Burke ud derfra.
Keane har været med i det hele tiden.
Vent. Det her har med det at gøre.
- Ja, Tis, det er mig. - Amanda, lyt.
Jeg fandt det andet adgangspunkt. Nummeret er 555-6799.
- 555-67? - Voglers hus.
Det gør mig ondt, Amanda.
Jeg ønskede aldrig det her. Helen og jeg holder virkelig af dig.
Nej.
Hvis Helen opdagede det, ville det dræbe hende.
Vi er nødt til at holde de dårlige dele af vores privatliv for os selv.
Burke var så dygtig, at da de andre ikke ku' ordne ham, -
- fik jeg Ole Lukøje overført dertil.
- Hvorfor? - Fordi jeg ville redde hendes liv.
Helen blev syg. Hun skulle ha' en lever.
Hun kunne ikke få en.
Ligegyldigt hvor mange penge jeg havde. Listen var for lang.
Så jeg fandt en læge.
Gottesman.
Han sagde, han kunne skaffe en.
Og da han først var begyndt, -
- så han, at kunne tjene en masse penge ved at sælge liv.
Vi dræber forbrydere. Affald.
Efter et stykke tid tænker man ikke mere på dem som mennesker.
Tom, dér er du.
Hvad sker der?
Hvorfor ikke fortælle hende det, Tom?
Fortæl hende, hvordan du myrdede for hende.
Helen...
Hej, Burke, Ole Lukøje kommer og besøger dig.
Du har ikke rygrad til at komme ind i cellen her.
- Hvad fanden er der sket? - De fik Keller!
DØRÅBNER
MANUEL ÅBNER
Jesus. Pas på den dør. Ta' ham.
NØD-DØRÅBNER
Ta' ham med os. Kom så.
Oprør!
Gene, hospitalet.
Aha. Se, hvad vi har her, hva'?
Fint. Nu har vi alle røvhullerne i ét rum.
Du har givet os en masse besvær, betjent Burke.
Dit møg dyr.
Lad mig gøre det.
Det bliver noget rod, at dræbe en hemmelig betjent.
Gør det. Støv ham af. Blæs hans forpulede knold af.
Kom så, ikke pjatte længere. Lad os komme væk i en fart.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ved det ikke.
Måske bli'r jeg blød på mine gamle dage.
Lad os sige, jeg skylder nogen noget.
- Lad os komme ud. - Lad os skære gennem køkkenet.
Hurtigt. Elevatoren til køkkenet.
Åh, Gud...
De er lige i tide til konsultation, Doktor.
Godt, la' os gøre det.
- Sådan. - Tak.
- Det vil gøre ondt nu, Ok? - Ja, hold op med at knevre til mig.
Sikret. Vi er Ok for øjeblikket.
Pas på, pas på.
Ka' du klare det?
- Jeg tror det ikke. - Han vil ha' det bedre her.
Jeg må se at komme uden for.
Jeg kommer tilbage efter dig.
Bare hold ud.
Gå med ham, mand. Sørg for, at han kommer ud.
Gå så. Gå så.
Jeg ved, du er her inde, Burke.
Ved du, hvorfor?
Fordi jeg ka' lugte niggeren.
Kys din sorte røv farvel.
Pul dig selv, dit fede tævesøn.
Jeg vidste, du havde brug for mig, broder.
Når du laver en aftale med Præsten, er den for altid.
Burke. Hej, Burke.
- Hawkins? - Han er Ok.
Du har mere brug for mig end han har. Kom med mig.
Vi må ta' gangbroen gennem kedelrummet.
Det er den eneste måde, vi kan komme ud på.
Kom så, Burke. Kom til farmand.
Præst...
Jeg er her oppe, Burke. Går du, dør Hawkins.
Kom så.
Ka' du li' dét, Burke?
Det er den del af det, jeg elsker.
Kom så, kom så.
Vågn op, vågn op, Burke.
Tid til blod.
Kom så.
Velkommen til helvede.
Burke.
Ole Lukøje!
Jeg er udødelig, Burke.
Jeg er Ole Lukøje.
Åbn, mand. Luk ham ud. Luk ham ud.
Han gjorde det. Virkelig. Han støvede ham af.
Åbn, mand. Åbn. Han sparkede lige Ole Lukøje væk.
Tilbage.
Gør plads der ude bagved.
Som du vil.
Burke.
Det her er Hawkins. Han reddede mit liv.
Jeg var nødt til det, Burke. Jeg tog et liv, gav et tilbage.
Måske står jeg lige nu.
Pas bare godt på din røv, 72689. Næste gang er jeg der ikke.
Visiontext tekster: Knud Ravnkilde